Market bag / sacola de supermercado

I always forget to take a bag when

I go to the supermarket.

And I hate wasting those plastic bags

they give you to pack your groceries.

So this time I took some action.

I made a very simple bag,

lined it with a stiff batting.

Made handles out of twill tape

and now it hangs on the front door,

where I'm sure to see it

whenever I go to the market.

(I think it's called "going green", he he)

Sempre esqueço de levar uma sacola

pras compras de supermercado.

E detesto desperdiçar os sacos plásticos que eles dão

pra embrulhar as compras.

Então, desta vez resolvi fazer algo a respeito.

Costurei uma sacola super simples.

Usei uma entretela bem rígida e coloquei alças de cordão.

Está pendurada na porta de entrada.

Assim não dá pra esquecer, não é?

(acho que é isso que eles chamam de "tornar-se verde", rsrs)

It's been a long long time...

First I moved to another appartment. It took me a month to organize everything and to finally move.

I was barely living two weeks in the new appartmente, which, by the way is very cozy (and not yet finished of course, but liveable), when I had to undergo an urgent surgery. A month later and here I am, back to sewing, doing my crafts and enjoying everything again.

I did not craft a lot, but at this time I'm busy with some 40 party favors for a a cupcake specialty baker.

Check it out.

Faz muito muito tempo...

primeiro me mudei para um novo apartamento.

levei quase um mes organizando a mudança e me mudando.

não faziam nem duas semanas que estava morando no novo apê, quando fui operada de urgência...

agora que tudo já passou (menos a arrumação do apê), já estou curtindo tudo de novo.

não andei fazendo muita coisa relativa a costuras e tal, mas no momento estou confeccionando uns 40 brindes para uma confeiteira de mão cheia de cupcakes.

iPhone cases

I've been making some iPhone cases.

Modified a bit this tutorial.

Fiz algumas bolsinhas para iPhone.

Modifiquei um pouco esse tutorial.

Some knitting

When the stress gets too intense,

 stop everything and get on with the knitting!!!!

Quando o stress fica insuportável,

pare tudo e continue tricotando!!!!

THE OWL and it's POUCHIE

I still don't have a name for it!

This little felt owl guy goes to Cyprus!!!!!

 And the client wants me to name it.

But it has to be a Brazilian name,

so any suggestions?

I made a yellow pouchie to coordinate with it.

Love how it turned out!

Essa corujinha curiosa de feltro vai pra Chipre!!!

O cliente quer que eu dê um nome a ela,

mas tem que ser um nome brasileiro,

e tem que ser um corujinho!!! Sugestões?

Fiz uma bolsinha amarela pra combinar.

Adorei o resultado!!!

http://www.luvinthemommyhood.com/2011/09/weekend-wishes_23.html

JEWELERY POUCH

A very simple jewelery pouch.
Three circles, some sewing,
pulling thread into the tunnel.
The most demanding step
was sewing all those little pearls.
But it was worth it. It looks so feminine!!!!

I'll be more than happy to

send the coordinates, should you wish it.

Uma bolsinha de guardar jóias muito simples.
São tres circulos, alguma costura,
enfiar o cordão pelo tunel e só.
O único passo mais trabalhoso
foi costurar as perolinhas.
Mas valeu a pena. Ficou muito feminino!

Se quiserem as instruções é só pedir!!

Hand quilting again

What have I been up to?

Hand quilting a round necessaire with applique bunnies.

This is how far I got.

O que ando aprontando?

Quiltando a mão de novo.

Uma necessaire redonda com coelhinhos.

Ainda está deste jeito:

Another pouchie

Matrioskas are very popular!!!

Here's another pouchie featuring them!

As matrioskas são muito populares!

A pedidos:

QUICK POST / RAPIDINHO

This is Kikikits! It´s where I go every

monday morning for ongoing courses.

Hand patch, hand quilting, quilting, sewing...

and soon embroidering.

I love this space.

The lovely people,

my friendly colleagues and

the amount of wonderful fabrics and books...

so inspiring!!!

Esta é a Kikikits. É pra onde vou

todas as segundas de manhã

pra cursos sem prazo de término.

Patch a mão, quilting a mão,

costura, e logo logo bordado.

É um lugar encantador,

cheio de pessoas maravilhosas,

colegas amigas e tecidos maravilhosos,

livros e revistas cheios de inspiração.

Essa é a Ana

A Meire

a Daisy

minhas coleguinhas de patch a mão

mais colegas

mais coleguinhas

a maravilhosa professora Cris à direita

Our wonderful teacher Cris on the right

e eu

and me

Bunnies Quilt

Another quilt ready! This one is very simple,

but I wanted to make it real sweet,

light blue, pink, yellow.

QUILT de COELHINHOS

mais esse pronto:

é bastante simples, mas

queria fazer ele bem suave,

cor de rosa, azul claro e amarelinho.

E também foi quiltado pela Dany gaucha.

Se quiserem o telefone dela,

entrem em contato comigo.

I WON!!!!!

I just can't believe that I'm actually

the winner of the gelli printing plate!!!

I've been following Jane Ville's blog 
for a while now,
and have always been very impressed by her work!

I've never printed anything,
although I've been painting
for more than three decades.

I'm thrilled to try this new media.

Thanks Jane!!!

Meninas, nem acredito que ganhei a jelli printing plate

no concurso da Jane Ville .

É a primeira vez que ganho alguma coisa.

Adoro o trabalho dela, mas nunca imprimi nada.

Não vejo a hora de tentar essa nova técnica.

FABRIC BASKET

I finally made it!!

I have been eyeing Ayumi's basket for a very long time, but thought it would be very difficult to make.

It turns out, it's the easiest basket/pouch I've ever made (not that I've made soooo many, he he).

Finalmente fiz uma dessas cestas da Ayumi.

Estava de olho há um tempão mas achei que fosse muito difícil de fazer. Pois foi a mais fácil cesta/bolsinha que já fiz (não que já tenha feito muitas... he he).

As usual I had a problem with the lining.

Too big for the basket, but I think I know why.

I usually translate inches to centimeters and in the process I end up rounding up.

Next time I will make it in inches.

Oh, and I was surprised by the size of it. It didn't look that tiny in the original post.

(by the way, you can find the tutorial

in my tutorial's page)

Como sempre, o forro ficou grande.

Mas acho que já sei por que.

Eu sempre traduzo as polegadas para centimetros

e neste processo acabo sempre arredondando.

Da próxima vez vou fazê-la em polegadas.

Ah, e engraçado, no post original ela não parecia tão pequenininha quanto saiu a minha.

(o tutorial está na minha página de tutoriais

aqui em cima)

Não se esqueçam que podem traduzir

as paginas para português, ta?

LABELS/ETIQUETAS

In all these year I have always had my labels

custom made by www.itsmineusa.com.

They have a great service.

The labels are emboirdered and you can

choose color and font

and also include some design if you like.

Some 100 labels cost appr. USD 55,00.

The ony problem is that it takes 6 weeks

to get here (don't forget I live in Sao Paulo -

 3 weeks alone for postage).

Ao longo desses anos sempre imprimi minhas etiquetas

na www.itsmineusa.com. É ótimo.

As etiquetas são bordadas e ainda dá pra colocar

uma imagenzinha se quiser.

Mas é caro - umas 100 etiquetas saem por

USD 55,00 e demora 6 semanas pra chegar.

But times change and also the needs.

Nowadays I think that the best thing

to put on your labels is your site.

People can check the quality of your work,

see what else you make and

can always contact you if necessary.

So I took a risk and printed

some labels on my domestic multifunctional.

I printed first the document I had created

on Word with what I wanted on the label.

Then I took some fabric, attached it

with celotape on an A4 paper

and ran it through my printer.

It came out perfectly.

I even soaked one label to see if it

the colors would run but it resisted the test.

Mas os tempos mudam, e as necessidades também.

Hoje acho que o mais eficiente é fazer etiquetas com o site,

pois lá tem as informações sobre o trabalho,

dá pra ver a qualidade da artesã e

dá pra contatá-la sempre que precisar de alguma coisa.

Então arrisquei, fiz umas etiquetas super simples!!!

Criei um arquivo no word com uma tabela

e os dizeres que queria nas etiquetas.

Primeiro imprimi em papel, pra ver se estava como queria.

Depois peguei um pedaço de tecido e colei

num papel A4 com durex, pra fixar nos quatro lados.

Imprimi e o tecido (grudado no papel)

ficou bem no lugar e o impresso saiu no tecido.

Lavei uma etiqueta pra ver se desbotava

ou manchava e ficou igualzinha!!!!

Gostei dessa primeira experiência.

Vou imprimi-las um pouco maiores e em outro tecido!

 



New Pouchies

Here they are:

Novas bolsinhas: