SUNBONNET

I've been wanting to try

a Sunbonnet  for a long time.

Since I'm learning emipirically how to applique,

I've been struggling a lot.

Freezer paper, basting or not,

kinds of thread,

which part goes first... and so on...

This publication has helped me a lot.

My first attempt is here.

there's something very soothing

about hand stitching...

Faz tempo que quero fazer

uma Sunbonnet, mas como

tenho aprendido quase tudo empiricamente

tenho tido dificuldades com

Freezer paper, alinhavar ou não...etc.

Essa é a minha primeira tentativa.

FRIENDSHIP BAG V

A new Friendship Bag

and a picture of how

they're decorating my walls.

Uma nova bolsinha e

uma foto de como

estão decorando

minhas paredes.

Sewing e-Course

I've enrolled in Whipstitch's sewing e-course.

After trying for a long time

to sew by myself from patterns,

I decided that I'll never have the courage

to do it on my own, so maybe this time

I will succeed and it will give me

the courage to sew new things.

I'm very excited since the course

seems very well put together.

Will keep you posted!!!

Me matriculei no curso online da Whipstitch!

Já tentei inúmeras vezes costurar

sozinha a partir de moldes,

mas nunca fica direitinho.

Espero que desta vez esse curso

me dê coragem pra continuar

costurando peças de vestuário.

FRIENDSHIP BAG IV

WIP

Another bag in process.

Trabalho em andamento:

Mais uma bolsinha

FRIENDSHIP BAG III

Title says it all: number 3.

This one turned out a little small.

I've been a little careless

about the measurements,

so each bag turns out a different size.

I've seen all of them now,

and I've decided about the best proportions,

so now I promise to write down

all measurements so that I don't have

to guess each time again.

O título já diz tudo: número 3.

Essa ficou um pouco pequena.

Não tenho sido muito cuidadosa com as medidas

então cada bolsinha fica de um tamanho diferente.

Bom, já vi todas elas e decidi

quais as proporções que gosto mais.

 Então prometo que desta vez vou anotar as medidas,

assim não preciso ficar adivinhando de novo.

FRIENDSHIP BAG II

I've just completed another Friendship Bag.

They're fun to make

and the instructions really work.

I love the fact that I can make

new compositions showing off

the fabrics I'm most fond of.

Acabo de fazer mais uma Friendship Bag.

É divertido fazê-las e as instruções

realmente dão certo.

Adoro o fato de poder fazer

combinações novas com

os tecidos que mais gosto.

FRIENDSHIP BAG

I finished the Friendship Bag.

It was really easy to make,

especially because the tutorial

is very easy to follow.

I love the finished product.

The fabric, Robin Farmhouse Retreat,

is really beautiful and

I can envision a lot of different uses for it.

I've already ordered some more of it.

Can't get enough of it.

Terminei a Friendship Bag.

Foi realmente muito fácil de fazer,

principalmente porque o PAP está

muito bem explicado.

Adorei o resultado com os tecidos

do Robin Farmhouse Retreat.

Já encomendei mais dele.

Não canso desse tecido!!

The quilting is very erratic,

but you all know that I don't have

the necessary patience to quilt it properly.

O quilting está meio bagunçado, mas já sabem:

não tenho muita paciência pra quiltar.

WIP

Too much on my table. (Litteraly!!!)

I don't know why I started

so many projects at once.

Suddenly I'm overwhelmed by them.

I only took pictures of two of them:

Estou com muitos projetos em andamento

(WIP - work in progress).

Nem sei porque comecei tantos ao mesmo tempo.

Agora estou literalmente soterrada

pelos paninhos todos.

Só tirei foto de dois projetos:

Uma bolsinha que vi no blog da Rachel

com estes tecidos:

These are the fabrics I am preparing

for Rachel's

Friendship Bag  

and the cut squares for a Lilly and Will

bedquilt full size

e os quadrados já cortados para

a colcha de casal dos

tecidos da Lilly and Will

LINK PARTY

I'm participating,

for the first time in a link party. 

It's the Delicate Constructed Friday. 

Michelle  from Delicate Construction 

thought my Bias post was worth it.

Nice!!!

So, take a look there and post your link too.

Pela primeira vez,

estou participando de um link party.

É o Delicate Constructed Friday

A Michelle do

Delicate Construction

achou que o meu post do viés

valia a pena.

Então dêem uma passada por lá

e coloquem os seus links também.

SELINHO

O PRIMEIRO SELINHO A GENTE NUNCA ESQUECE...

Recebi um selinho!!!! Meu primeiro selinho.

Nem acreditei quando vi meu nome

na lista das meninas “arteiras” do

http://www.bordandoeinformando.blogspot.com/

 

“O Premio Sunshine Awards destina-se a homenagear, premiar e reconhecer o trabalho de milhares de mantenedores de sites e blogs em todo o Brasil. Reconhecendo o esforço de manter um conteúdo de qualidade e sempre atualizado”

Leia o texto original aqui.

 

Fui indicada pela Claudia Oliveira do Grupo de Bordados.

Quem recebe deve indicar outros 10 sites, e estes são os meus indicados.

Viviane do http://amocraft.blogspot.com/
Ruby do http://meucantominhaprosa.blogspot.com
Claudia do www.frawcraw.com
Claudia do http://florderetalho.blogspot.com/
Regina do http://www.criarcomtecidos.com.br/
Lu do http://minhacasameumundo.blogspot.com/
Deise do http://deisecrafts.blogspot.com/
Dulce do http://patchworkdulce.blogspot.com/
Liege do http://liegesimoes.blogspot.com/
Nina do http://umpontoenadamais.blogspot.com/

I received an award. My very first one!!!



The Sunshine Award is given in recognition and praise to bloggers who maintain a high standard of work and constant updating of crats in Brazil.


It was handed to me by Claudia from the Grupo de Bordado, and to pass the tradition on, I indicated the 10 blogs above to receive it as well.

DNP

It started with a DNP,

but I realized that the

beauty of the fabrics

wouldn't be shown.

So I decided to turn it into a table top.

Começou com um DNP,

mas me dei conta que a

beleza dos tecidos não seria

bastante valorizada.

Então decidi fazer disso um

table top.

A good tutorial can be found here too.

Clique aqui para um bom PAP.

BIAS TAPE

Seriously, this is really a breakthrough for me.

I was soooooooooooo afraid of sewing a bias tape!!!

I thought I'd never manage it.

And here it is! Not bad.

It adds so much to your work

that I'm considering always to make it,

whenever adequate.

Essa é realmente uma grande conquista pra mim.

Eu tinha tanto medo de costurar viés

que nunca me atrevia.

Esse é o meu primeiro!!!

Realmente dá um "up" no

trabalho, não é mesmo?

Estou pensando seriamente em,

sempre que possível,

aplicar um viés.

(P.S.: Those are two comforters I bought at the store.

One of them was too big, so I cut off a strip

and finished it off with a bias tape I made.)

(Em tempo: Esses dois edredons foram comprados.

Um deles era muito grande,

então cortei uma faixa

e apliquei um viés que fiz.)

CUTE THINGS

For those of you who live in Sao Paulo,

check this cute shop.

Some of the fine Brazilian crafters

have their beautiful stuff there.

Para as que moram em SP,

essa lojinha na Vila Mariana

está cheia de coisas fofas

feitas por arteiras brasileiras.

Some more pouchies

Made some more pouchies.

They're so easy to make
that it's becoming a therapy.
Whenever I need immediate gratification,
I just sit and make some of these.

Fiz mais algumas bolsinhas.

Esse molde é realmente muito fácil.

Quando quero algo rápido

que me dê muita satisfação,

sento e faço alguns.

And look who's cold!!!!

Can you tell how cold our winter is?

E olhem isso.

Voces acham que Pinky está com frio?

BACKING

Finally ....
 I made the backing of my first quilt!
Can you believe it? A year later...

"Better late than never"

(corny, but true)

Finalmente, fiz o forro para o meu primeiro quilt.

Dá pra acreditar? Um ano depois...

"Antes tarde do que nunca"

(super clichê, eu sei, mas tão verdadeiro!)

And I have already shipped it to Dany for quilting.

Now I'm all expectations!!!

E já postei ele pra Dany pra quiltar.

Estou super ansiosa pra ver o resultado !!!

Remember this baby?

Lembram desse bebê?

It is a quilt top I made last year.

My first one.

It has been lying around for

such a long time,

because I don't have adequate

conditions to quilt it.

But now, the time has come.

I found a friend who

can quilt it for me.Check her site

http://www.flickr.com/photos/patchquiltdadany

I'm sooooo happy!

As soon as it's ready

I'll post some pictures of it.

É um quilt que fiz há um ano atrás.

Meu primeirinho!

Ficou largado aí porque não

tenho condições adequadas

para quiltar em casa.

Mas sua hora chegou, finalmente.

Encontrei uma amiga que vai

quiltá-lo pra mim.
Deem uma olhada no trabalho maravilhoso dela:
http://www.flickr.com/photos/patchquiltdadany

Estou tão feliz!

Quando ficar pronto eu posto fotos.

DNP (Disappearing Nine Patch)

I made my first DNP (Disappearing Nine Patch)

Fiz o meu primeiro DNP

I was inspired by http://sewitsfinished.blogspot.com/. It looks so pretty!!!

Fui inspirada pelo blog acima.

Ficou muito lindo!

But it’s soooooo much work! I only made one Nine Patch and already I’m wasted!

Maybe because it’s my first one. Sure don’t know if I’m going to make more of these.

I’ll use this square as a center piece and sew borders around.

 

Meanwhile………..

E nesse meio tempo ...

Pinky sleeps, eats, plays, noses around my work and….. loves the ironing table (sure, it’s warm, who wouldn’t)

Pinky come, dorme, brinca, fuça o meu trabalho e...

adora uma tabuinha de passar (claro, é quentinha, quem não gostaria)

Mas é tanto trabalho! Fiz só um, mas estou morta! Talvez porque tenha sido o primeiro. Não tenho muita certeza de que vou fazer mais desses. Vou usar esse como quadrado central e adicionar bordas.